Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

tela alicui V

Толкование Перевод

1 suggero

sug-gero, gessī, gestum, ere

1) наносить, нагромождать ( humum Prp)

2) подносить, подкладывать, подбрасывать

flamma suggeritur costis aēni V — огонь разводится под стенками котла

invidiae flammam s. L — разжигать ненависть

3) воздвигать, строить ( theatra celsis columnis Sil)

4) приносить, давать ( tela alicui V); доставлять, давать ( tellus alimenta suggĕrit O)

cibum animalibus s. T — кормить животных

sumptum alicui rei s. Ter — покрывать расходы на что-л.

alicui ludum s. C — сыграть с кем-л. шутку

5) внушать, советовать ( questūs QC)

aliquo suggerente AV — по чьему-л. внушению (наущению)

6) добавлять, вставлять ( verba quae desunt C); присоединять ( ratiunculas sententiae C)

Bruto statim Horatium Pulvillum s. L — ставить Горация Пульвилла (хронологически) непосредственно за Брутом

Латинско-русский словарь > suggero
2 ingero

in-gero, gessī, gestum, ere

1) (в)носить, класть, вкладывать ( ligna foco Tib); бросать, метать (saxa, tela, jacula in aliquem L и alicui QC); нагромождать ( scelus sceleri SenT); вливать ( aquam Pl); подносить, наполнять ( alicui calices Ctl)

2)

а) давать, навязывать (i. alicui nomen T, judicem T; i. alicui omnia imperia Just)

i. alicui osculum Su — поцеловать кого-л

б) присуждать (dira supplicia, sc. alicui SenT)

ingeri (i. se) omnium oculis Just — показываться всем

ingeri oculis Sen — бросаться в глаза

i. se periculis Sil — бросаться навстречу опасностям

i. alicui contumelias T (convicia H, probra L) — бранить, ругать кого-либо

i. verbera QC (pugnos Ter) — наносить побои, бить

3) произносить ( aliquid lentissimā voce Pt)

voces verae et graves ingerebantur T — стали слышаться грозные слова правды

Латинско-русский словарь > ingero
3 mitto

mīsī, missum, ere

1) бросать, метать, кидать, швырять (tela tormentis Cs; lapĭdes fundā L; tesseram H, O; fulmina inimīca alicui rei H; aliquid in faciem alicujus Pt); свергать, сбрасывать (aliquem, aliquid ex, ab и de aliquā re)

corpus saltu ad terram m. V — спрыгнуть на землю

m. se ad undas V — устремиться к воде

m. se saxo ab alto O — спрыгнуть с высокой скалы

m. naves Cs — спускать корабли на воду

aliquem in fabulas m. погов. Q — сделать кого-л. притчей во языцех

2) (вы)пускать (sagittas emĭnus L; radīces Col)

m. florem PM — расцветать

sanguinem m. alicui мед. CC, Sen, Pt — пускать кровь кому-л.

3) юр. вводить ( aliquem in possessionem C)

se aeterna in foedĕra m. V — заключить между собой вечный союз

4) ввергать, ставить ( aliquem in summa pericula Lcn)

5) посылать, отправлять (aliquem, aliquid ad aliquem или alicui)

m. aliquem alicui auxilio C и in auxilium Just — послать кого-л. кому-л. на помощь

missus quaerere aliquem O — посланный на поиски кого-л.

manum ad arma m. Sen — схватиться за оружие

m. aliquem morti Pl и ad mortem C — предать кого-л. смерти

judĭces in consilium m. C — послать судей на совещание

centurias in suffragium m. L — устроить голосование центурий

6) пропускать

m. exercitum sub jugum Cs, L — пропускать войско под ярмо (в знак подчинения, сдачи)

orbem sub leges m. V, Lcn — подчинить (покорить) мир

7) сопровождать (Mercurius animas sub Tartara mittit V)

8) готовить (funera и exitium alicui V)

9) внушать, наделять, одарять (mentem alicui m. V)

10) посвящать (librum ad aliquem m. C); преподносить, приносить ( munĕra cinĕri alicujus V)

11) доставлять, поставлять (ebur V; tura O)

aliquid in scaenam m. H — писать что-л. для театра

12) писать, сообщать, доносить, посылать (alicui salutem m. O; ad Caesarem m. Cs)

misit ei, ut veniret Ter — он написал (велел сказать) ему, чтобы (тот) прибыл

aliquid in acta m. Sen — вносить что-л. в списки, вести запись чего-л.

13)

а) испускать, излучать ( lucem in terras C)

m. sibila O — издавать шипение ( о змеях)

m. vocem pro aliquo C — поднять свой голос в защиту кого-л.

missa vox nescit reverti погов. H — сказанное слово не поймаешь

б) изъявлять, выражать, проявлять, обнаруживать ( signa timoris Cs); выпускать, выделять (vaporem, fumum Lcr)

14)

а) отпускать (aliquem Ter etc.)

m. aliquem intro Pl — впустить кого-л

б) выпускать (leonem e cavea rhH.); распускать ( senatum Cs); увольнять ( legiones C); отпускать на волю, освобождать (servum manu m. Pl, C etc.)

manu misit aliquot Pt — он отпустил на волю некоторое количество (рабов)

m. uxorem или uxorem missam facere Su — развестись с женой

15) оставлять, бросать, отказываться (odium L; inanes spes H); отбрасывать ( timorem V); кончать, прекращать ( certamen V); переставать

cetera mitte loqui H — о прочем давай помолчим

mitto dicere animalium sonores Ap — я не говорю уже о голосах животных

mitte male loqui Ter — перестань браниться

m. или missum facere aliquem Ter etc. — оставить кого-л. в покое

misso officio C — забыв о долге

16) обходить молчанием, умалчивать, не упоминать, пропускать (aliquem, aliquid или de aliqua re)

mitto (quod) C — я не говорю уже о том (что)

Латинско-русский словарь > mitto
4 intendo

in-tendo, tendī, tentum, ere

1) натягивать (arcum, chordas C; cutem Ph); надувать ( venti vēla intendunt V); обтягивать ( tabernacula velis C)

i. cithăram nervis Q — натянуть струны на кифару

2) обвивать, украшать ( locum sertis V); обматывать (brachia duro tergo = caesto V)

3) напрягать (animum C; vocem V, Q; ingenium Sl, i. se ad aliquam rem C etc.)

brachia remis i. V — взяться за вёсла

4) увеличивать, усиливать (officia Sl; odium T); повышать ( pretium T); сгущать ( tenebrae se intendunt L)

nubes se intendunt QC — собираются тучи

5) протягивать, простирать (manūs T etc.; dextram ad statuam C)

6) направлять (tela in aliquem PJ; oculos in vultum alicujus Just); настораживать ( aures ad verba alicujus O); направлять, держать ( iter in Hispaniam L); бросать, метать ( hastam L); спускать ( sagittam V)

7) налагать ( vincula collo V); прикладывать, приставлять ( telum nervo V)

8) пролагать, прокладывать ( novum alveum QC)

9) обращать, устремлять (animum, mentem, curam in или ad aliquid C etc., реже alicui rei H, Q); направлять, посвящать (cogitationes ad aliquid C; curam in aliquid L); посвящать себя, отдаваться (i. ad publicas curas T; i. se alienis negotiis T)

10) грозить, угрожать (i. crimen in aliquem L и alicui Su; i. periculum in aliquem и alicui C); затевать, замышлять (litem C, dolum alicui QC); стремиться, намереваться, готовить (i. consilium Ter; i. fugam QC; i. īre Sl)

11) направляться, отправляться (quocumque, aliquo, eodem C etc.)

12) клониться, относиться, намекать ( dicta alicujus huc intendant Sl)

13) внимать, внимательно следить (i. in или ad aliquid C, O etc.)

14) утверждать, уверять (i. falsum C, O)

15) преувеличивать (i. vera T); делать более суровым, обострять ( leges PJ)

16) грам. расширять, удлинять ( syllabam AG)

Латинско-русский словарь > intendo
5 congero

con-gero, gessī, gestum, ere

1) сносить в одно место, сваливать в кучу, нагромождать (ligna bAfr; virgulta Su; terram Col)

c. undīque quod idoneum ad muniendum est Nep — сносить отовсюду всё пригодное для фортификационных работ

2) сооружать, строить (aram arboribus, oppida V)

locus, quo congesserunt palumbes V — место, где свили гнёзда голуби

3) собирать, накоплять (sibi divitias Tib; nomina multorum, argumenta Q)

c. in (ad) aliquem C и alicui T — взваливать на кого-л. (что-л.)

c. causas alicujus rei in aliquem L — приписывать кому-л. причины чего-л. (т. е. что-л.)

c. beneficia in aliquem L — осыпать кого-л. благодеяниями

c. oscula O — осыпать поцелуями

c. tela in aliquem QC — забрасывать кого-л. копьями

gratias laudesque c. alicui Su — осыпать кого-л. благодарностями и похвалами

Латинско-русский словарь > congero
6 conjunctus

I conjūnctus, (ūs) m. [ conjungo ]
связь, соединение Vr, Dig
II 1. conjūnctus, a, um
part. pf. к conjungo
2. adj.
1) соединённый узами дружбы или родства (cum aliquo и alicui C, Nep etc.)

conjuncta digno viro V — будучи замужем за достойным человеком

ut inter nos conjunctiores simus C — чтобы ещё более укрепить нашу дружбу

conjunctissimo animo cum aliquo vivere C — быть в самых сердечных отношениях с кем-л.

2) привязанный, преданный ( conjunctissimus huic ordini C)

civitas conjuncta populo Romano Cs — преданное римскому народу государство

3) находящийся в связи, согласный ( cum re или rei alicui)

conjuncta tela ferre O — совместно воевать

fortunae civium conjunctae cum re publica C — имущество граждан, с которым связано (своими интересами) государство

in re publicā conjuncti C — политические единомышленники

aetati alicujus c. C — чей-л. современник

4) смежный, прилегающий, граничащий ( Paphlagonia conjuncta Cappadociae Nep)

Латинско-русский словарь > conjunctus
7 effundo

ef-fundo (ecfundo), fūdī, fūsum, ere

1) изливать, проливать (umorem CC; sanguinem C, QC)

flumen effundit se (effunditur) in mare PM etc. — река впадает в море

amnis effunditur super ripas L — ручей выступает из берегов

2) совершать возлияние, возливать ( dimidias potiones super ossucula alicujus Pt)

3) опорожнять ( pelves J)

e. poculum in barathrum шутл. Pl — осушить бокал

4) перен. изливать, испускать

e. iram in aliquem L — излить (обрушить) свой гнев на кого-л.

effudi omnia, quae sentiebam C — я высказал всё, что чувствовал

e. vitam O (animam V, Sil etc. и spirĭtum C, T etc.) — скончаться, умереть

5) произносить (tales voces V; ejusmodi carmina Pt); издавать ( tuba sonum effundit Sen)

e. risum и effundi in risum Pt — разразиться смехом, расхохотаться

6) производить в изобилии (fruges C, H; herbas C; copiam oratorum C)

7) распространять, ширить (late effusum incendium L); простирать, протягивать ( nudos per aĕra ramos Lcn)

8) пускать, метать ( tela V)

9) опускать ( habenas V); ослаблять ( frena St); распускать (sinum, sc. togae L, Tib)

crinem (acc. graec.) effusa sacerdos V — жрица с распущенными волосами

10) высыпать (nummorum saccos H; anŭlos L; tomacula cum botulis effusa Pt)

11) во множестве выпускать, бросать, устремлять, обрушивать (equitatum L; auxilium alicui castris (abl.) V; universos in hostes QC)

e. impĕtum (in hostem) L etc. — ударить на (атаковать) неприятеля

e. se или pass. effundi — во множестве бросаться, устремляться, хлынуть (se effuderunt carceribus quadrigae V)

effundi obviam L — ринуться навстречу

effundi in fugam L — обратиться в бегство

procella effusa QC — разразившаяся буря

12) щедро раздавать ( honores C); расточать, растрачивать (patrimonia C, censum Man); лишаться по легкомыслию, упускать ( gratiam alicujus C); истощать ( aerarium C); нерасчётливо или до конца тратить (vires L, V)

13) отбрасывать

omnem curam sui e. Sen — совсем не обращать на себя внимания, не следить за собой

14) выбивать ( alicui oculum Dig)

15) сбрасывать, низвергать (equus effudit aliquem L; e. aliquid in flumen Dig); сваливать, опрокидывать (aliquem solo, arenā V)

e. se или effundi — целиком отдаваться, предаваться, быть невоздержным (in libidine C и in omnes libidines T; in vinum QC; in и ad luxuriam L)

ad preces lacrimasque effundi L — слёзно и неотступно умолять

effundi lacrimis V и in lacrimas T — обливаться (исходить) слезами. — см. тж. effusa и effusus

Латинско-русский словарь > effundo
8 subministro

sub-ministro, āvī, ātum, āre

поставлять, снабжать, давать (alicui pecuniam C, frumentum Cs, tela C, Q); предоставлять ( auxilia hostibus Cs); доставлять ( occasiones alicui Su); внушать ( timores Sen)

Латинско-русский словарь > subministro
9 adigo

ad-igo, ēgī, āctum, ere

1) пригонять (oves huc Pl; pecus a vicis adactum Cs)

2) приводить (quis deus Italiam vos adigit? V)

dum adiguntur naves T — пока приводились корабли, т. е. в ожидании флота

arbitrum (= ad arbitrum) a. aliquem C — приводить кого-л. на третейский суд

a. aliquem (ad) jus jurandum C, Cs, Sl etc. или jure jurando L — приводить кого-л. к присяге

in verba alicujus jus jurandum a. Cs или только in verba a. L, PJ, T — заставить кого-л. торжественно поклясться перед кем-л.

in faciem prorae pinus adacta Prp — сосна, которой придана форма корабельного носа

3) низвергать ( aliquem fulmine ad umbras V)

4) подводить, придвигать ( turris adacta quodam loco Cs)

poenarum est solvendi tempus adactum Lcr — настало время понести наказание

5) попадать в цель

tela adigi non possunt Cs — копья не долетали до цели

6) заставлять, вынуждать ( aliquem haec limina tendere V)

tormentis edere conscios adigi T — быть вынужденным под пытками выдать сообщников

7) приводить, доводить (ad insaniam Ter; in furorem Lact)

8) вгонять, вбивать, вколачивать (tigna fistucis Cs; clavum in arborem, но cuneum arbori PM)

9) вонзать (ensem in pectus V; ferrum in viscera Sen)

10) наносить, причинять ( vulnus alicui T)

Латинско-русский словарь > adigo
10 conjicio

con-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1)

а) сбрасывать ( ligna in flumen L); сносить, свозить, сваливать ( sarcīnas in acervum L)

c. sortes C — бросать жребий

c. aliquem in sortem (или alicujus sortem) C — заставить кого-л. участвовать в жеребьёвке

б) набрасывать, накидывать (pallium in collum Pl; vincula collo O — dat.); забрасывать, заносить ( navis vi tempestatis in portum conjecta est C)

2) соображать, заключать, догадываться (aliquid ex aliquā re Lcr; c. eum ibi fuisse C; callide c. de futuris Nep)

annos sexaginta natus es, ut conjicio Ter — тебе, полагаю, лет шестьдесят

3) толковать ( somnium Pl); предсказывать (quae tempestas impendeat C; aegrotum e morbo evasurum esse C)

4) бросать, кидать, метать (vasa in naves Nep; tela in nostros Cs; pila in hostes L; aliquem in carcerem C, Just, Su, in custodiam Nep, in vincula C)

conjecla sagitta V — пущенная стрела

c. hostem in fugam Cs — обратить противника в бегство

aquam in ōs non c. Pt — не выпить ни глотка воды

c. se — броситься, устремиться (in paludem L; in sacrarium Nep)

se c. in fugam C или in pedes Ter — броситься бежать

se in versum c. C — наброситься на (засесть за) стихи

5) вонзать (cultros in guttura, но ferrum in gutture O)

6) повергать, ввергать (aliquem in morbum Pl; rem publicam in perturbationes C)

aliquem in periculum c. Su — подвергать кого-л. опасности

c. aliquem in laetitiam Ter — обрадовать кого-л.

c. aliquem in terrorem L — устрашить (ужаснуть) кого-л.

c. exercitum in angustias Su — поставить армию в затруднительное положение

7) направлять, обращать (oculos in aliquem C; orationem in claros viros C; querelas alicui Tib)

petitiones ita c., ut vitari non possint C — направить (наносить) удары так, чтобы от них нельзя было увернуться

c. maledicta in aliquem C — осыпать кого-л. бранью

c. auxilia in mediam aciem Cs — поставить вспомогательные отряды в середину строя

8) класть, вкладывать ( в кушанье) ( piper et cumī num Pt); завёртывать ( aliquos in duas pelles Pt)

c. filum in acum CC — вдеть нитку в иголку

c. libellum in epistulam C — вложить книжку в письмо (приложить к письму)

se in noctem c. C — отважиться уйти ночью

proelium in noctem c. bAfr — затянуть бой до ночи

aliquem in breve tempus c. Ter — ограничить кого-либо коротким временем

c. legem in decimam tabulam C — внести закон в десятую таблицу

c. causam rhH. — внести на обсуждение вопрос

c. pecuniam in aliquid C — употребить (истратить) деньги на что-л.

c. culpam (crimen) in aliquem Cs etc. — свалить вину (преступление) на кого-л

Латинско-русский словарь > conjicio
11 deduco

dē-dūco, dūxī, ductum, ere

1) сводить, спускать вниз ( milites ex locis superioribus in campum Cs)

d. aliquem de rostris C — увести кого-л. с трибуны

equites (equitatum) d. in pedes L — спешить конницу

2) низводить ( imbres nivesque deducunt Jovem H)

3) снимать ( tiaram Su)

4) опускать, зачёсывать вниз ( pectine crines O); поглаживать ( caesariem longae barbae O)

5) пригибать ( ramos pondere suo O)

talos ad terram d. Pt — ходить на пятках

6) приводить ( elephantos Romam ingenti pompā Eutr)

uxorem domum d. Ter — взять в жёны, жениться

7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl, exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs)

8) нести, катить ( amnes deducunt undas in mare O); переносить

d. Aeolium carmen ad Italos modos H — перенести эолийскую поэзию в италийские лады

d. aliquem ex possessione L (de fundo C) — изгнать кого-л. из владения

d. coloniam C etc. — основать колонию

d. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. — спустить корабль на воду

9) переселять, поселять ( colonos in omnes colonias totius Italiae C)

10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T)

d. vela (carbasa) O — распустить (поднять) паруса

11) сводить ( orationem de caelo ad citeriora C)

12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristĭtiā C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristĭno victu Nep)

d. aliquem a recta via rhH. или de fide C — совратить (сбить) кого-л. с прямого пути

13) завлекать, заманивать ( in insidias Just)

14) скидывать, вычитать ( aliquid de summā C)

d. de capite aliquid C — что-л. вычитать (отчислять) из капитала

d. cibum Ter — сократить питание, поменьше кормить

15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H)

d. alicui aliquid C etc. — лишить кого-л. чего-л.

16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.)

17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs)

d. aquam in fossas PM — провести воду в рвы (каналы)

lis ad forum deducta est Ph — дело было передано в суд

d. aliquem ad fletum C — довести кого-л. до слёз

res ad arma deducitur Cs — начинается вооруженная борьба

si in eum casum deduceretur Cs — если дело дойдёт с ним до этого

audi, quo rem deducam H — послушай, к чему я веду

d. aliquem in periculum Cs — подвергнуть кого-л. опасности

rem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C — я довёл дело до того, что...

in tempora( Augusti) d. opus O — довести повествование до эпохи Августа

18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.)

19) провожать (d. aliquem domum rhH.; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just)

20) вытягивать, тянуть

d. filum (fila) O, Ctl — прясть

d. vētus argumentum in tela O — выткать древнюю повесть ( о Палладе)

21) изготовлять, сочинять (mille die versūs H; d. carmen O)

22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen)

23) вовлечь, втянуть ( aliquem in bellum Just)

deduci — попасть, впасть ( in egestatem Sen)

Латинско-русский словарь > deduco
12 deficio

dē-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]

1) отложиться, отпасть, изменить (d. abaliquo L, C etc.; d. ab amicitia populi Romani Cs)

d. a patribus ad plebem L — перейти от патрициев на сторону плебса

d. a se C — изменить самому себе

illis legibus d. L — отказаться от соблюдения этих законов

d. a virtute C — утратить доблесть (добродетельность)

2) оказываться недостаточным, не хватать, недоставать (si cibaria defecerint in navigatione Dig)

aquā ciboque defecti Q — лишённые воды и продовольствия

dies deficiat, si velim eam causam defendere C — не хватило бы дня, если бы я пожелал защищать это дело

vires deficiunt Cs — силы слабеют (сил не хватает)

membrum quod defĭcit CC — парализованная часть тела

pecunia deficit L — не хватает денег

negandi causa avaro numquam deficit PS — у скупца никогда дело не станет за причиной отказа

horrea fecundas ad messes deficientia Tib — житницы, которые не в состоянии вместить богатый урожай

non me deficiet rogitare Prp — я не перестану спрашивать

3)

а) приходить в упадок ( pictura defecit Pt)

memoria deficit C etc. — память слабеет (начинает изменять)

d. vitā Pl etc. — находиться при смерти

deficiens inquit Pt — он в изнеможении сказал

nec animo defēcit, nec consilio L — он не утратил ни мужества, ни благоразумия

non deficiente crumēnā H — с достаточными средствами

d. aliquem (редко alicui) — недоставать у кого-л. (tempus deficit aliquem VM; tela nostris — v. l. nostros — deficiunt Cs)

linguam defecerat umor O — язык пересох

dubiis ne defice rebus V — не оставляй (меня) в затруднительных обстоятельствах

б) pass.

deficitur aliquis (aliquid) (ab) aliquā re — кто-(что-)л. лишен(о) чего-л. (defici a viribus Cs; defici pecunia Sen)

defici animo QC — лишиться сознания, но (см. выше)

animo defĭcere Lcr, Cs etc. или просто d. Cs, C etc. — пасть духом, приуныть

defectum corpore caput PJ — голова, отделённая от тела

sanguine defecti artus O — обескровленные члены

4) беднеть, нищать, банкротиться, становиться неплатёжеспособным ( si debitores defecerint Dig)

5) гаснуть, угасать

ignis deficit V — огонь гаснет (догорает), но

tenent Danai quā deficit ignis V — данайцы захватили (всё), что пощадил огонь

sol deficit C — происходит солнечное затмение

progenies Caesarum in Nerone defēcit Su — род Цезарей угас с Нероном

6)

а) убывать, убавляться, уменьшаться

lunā deficiente AG — когда луна на ущербе

dies deficit Mela — день склоняется к закату

mare deficit L — на море отлив

fontes aquae deficiunt O — вода в источнике убавляется (высыхает)

б) подходить к концу, оканчиваться

deficiente die Pt — на закате

in deficiente vero jam porticu Pt — уже в самом конце колоннады

7) (тж. d. vitā Pl) умирать, скончаться (d. prope lucem Su; deficit omne, quod nascitur Q)

d. sanguine et spiritu VM — умереть от потери крови

8) юр. быть или оказаться недействительным, утратить силу (deficit interdictum Dig)

9) уходить, покидать (orbem O; somnus deficit aliquem Tib)

Латинско-русский словарь > deficio
13 excutio

ex-cutio, cussī, cussum, ere [ex + quatio ]

1)

а) отряхивать, стряхивать ( pulvĕrem digĭtis O)

e. pulverem pedum и de pedibus Vlg, Eccl — отряхнуть прах со своих ног

б) сбрасывать ( equus excussit equitem L); свергать ( jugum PJ); швырять, бросать ( litteras in terram C); метать (glandem L; tela T); извергать, проливать ( imbrem QC)

2) выбивать (oculum Pl, Su); сбивать (circulus de cupa excussus Pt); молотить ( baculis spicas Col)

e. onus O — вытравить плод

3) перен. прогонять, подавлять (metum de corde O; segnitiem Sen); отбрасывать ( verecundiam Sen)

4) утолять ( sitim Sen)

5) вырывать, исторгать (agnam ore lupi O; aliquid de manibus C)

6) вызывать, вынуждать ( risum H)

e. sudorem Nep — заставить вспотеть, бросить в пот

e. alicui lacrimas Pl, Ter — исторгнуть у кого-л. слёзы

7) выгонять, изгонять (aliquem patriā V; hostem oppidis Fl)

se e. domo Ter — бежать из дому

e. aliquem somno V, O — нарушить чей-л. сон

pass. excuti — быть унесённым ( cursu V)

8) разрушать ( fundo moenia St); устранять, удалять, уничтожать (febrem PM; verborum jactationem C)

e. sibi opinionem aliquam C — отказаться от какого-л. мнения

e. somnum O — прогнать сон

e. foedus V — расторгнуть договор

e. nasum Pers — высморкаться

e. aliquem aliquā re V, H, O — лишить кого-л. чего-л.

9) встряхивать, трясти (vestem Pt; pallium Pl); обшарить, перерыть ( bibliothecas Q); обрыскать ( freta O)

e. aliquem (sc. vestem alicujus) C — обыскать кого-л.

10) перебирать, рассматривать, исследовать, разбирать (omne scriptorum genus Q; verbum C; delata QC); разъяснять ( causam alicujus rei Pt); допрашивать ( aliquem C)

11) развёртывать ( rudentem V); простирать, выпрямлять, протягивать (lacertum Sen, O; brachia O)

12) потрясать, качать, махать (caesariem, pennas O)

Латинско-русский словарь > excutio
14 exigo

ex-igo, ēgī, āctum, ere [ ago ]

1) изгонять (aliquem domo L; reges ex civitate L); вытеснять ( hostem e campo L)

e. uxorem (matrimonio) Pl, Ter, Su — развестись с женой

aliquem vitā e. Sen — лишать кого-л. жизни

e. corpus e stratis Sil — встать со (своего) ложа

2) катить, изливать ( quā exĭgit Hebrus aquas O)

3) пускать ( radīces CC)

4) устранять, отгонять ( lassitudinem ex corpore Pl)

5) втыкать, вонзать (ferrum per viscĕra Lcn; ensem per juvĕnem V); пронзать ( aliquem hastā VF)

6) бросать, метать ( tela in aliquem Sen)

7) размахнуться, занести ( exactus ensis O)

8) вывозить на продажу (agrorum fructūs L; merces Col)

9) отвергать

e. fabulam Ter — освистать (ошикать) пьесу

10) требовать (jus jurandum L; veritatem a teste C; obsĭdes ab aliquo Cs)

sarta tecta e. C, L — требовать исправного выполнения строительных работ, т. е. принять заказ в должном состоянии

ut res exĭget Q — в зависимости от (будущих) обстоятельств

11) спрашивать

exactum a Labeōne, cur ultionem legis omisisset T — Лабеона спросили, почему он не поступил по строгости закона

e. facta ab aliquo O — просить кого-л. рассказать о происшедшем

e. opus O, Col — смотреть за (руководить) работой (ср. 13.)

12) взыскивать, взимать, собирать (pecunias, vectigalia C; portorium AG)

dum aes exigitur H — пока происходят денежные расчёты

e. poenas ab (de, ex) aliquo и alicui O, L etc. — наказать кого-л. (первонач. взыскивать штраф)

13) совершать, завершать, оканчивать ( opus O — ср. 11.; monumentum H)

quattuor spatiis Juppĭter exēgit annum O — Юпитер четырьмя временами (года) закончил год (т. е. разделил год на 4 времени)

ante exactam hiĕmem Cs — до окончания зимы

osculis exactis Pt — после взаимных поцелуев

14) переносить, (вы)терпеть ( aerumnam Pl)

15) проводить, (про)жить (aetātem in armis Sen; vitam miserabiliter VM)

exactā aetate C — в преклонном возрасте (в глубокой старости)

tribus aestatibus exactis V — по прошествии трёх лет

16) проезжать, проходить ( equis Athon VF); проплывать ( mare PM)

17) исследовать, взвешивать, разбирать ( veram origĭnem juris Sen)

18)

а) приспособлять (e. aliquid ad nostras leges L)

e. rem ad aliquid QC — сообразоваться с чем-л. (приспособлять что-л. к чему-л.)

б) соразмерять ( opus ad vires suas O)

19) оценивать, измерять ( pondus alicujus rei manu Su); обдумывать

tempus secum modumque e. V — мысленно определять время и образ действий

illa (vitia) non nisi aure exigentur Q — эти недостатки (стиха) могут определяться лишь на слух

non satis exactum est, quid agam C — ещё не вполне решено, как мне поступить

e. cum aliquo de aliquā re C, PJ — переговорить (посоветоваться) с кем-л. о чём-л

Латинско-русский словарь > exigo
15 permitto

per-mitto, mīsī, missum, ere

1) пускать, метать, бросать (tela Hirt; saxum in hostes O)

2) посылать, отправлять ( aliquid trans maria Col)

rei judicium senatui p. T — передать вопрос на рассмотрение сената

3) отпускать

p. habe nas equo Tib, SenT — давать повод коню

p. vela ventis Q — распускать паруса по ветру

4) устремлять, гнать ( equum in hostem L)

se p. in hostem Hirt — броситься на врага

se p. — стремиться ( ad famam AG)

5) оказывать, проявлять ( bonitatem in aliquem Sen)

6) оставлять

p. aliquem in suam quietem Ap — оставить кого-л. в покое

7) предоставлять, поручать, доверять, вверять (p. se potestati alicujus Cs; cetera divis p. H; p. se totum coelestium arbitrio VM)

p. tribunatum L — предоставить трибунату свободу действий

p. consulibus rem publicam C — дать консулам чрезвычайные полномочия

p. se in deditionem или in dicionem alicujus L — сдаться на чью-л. волю

aliquid alicui dotāle p. V — принести что-л. кому-л. в приданое

p. aliquid flammae V — предать что-л. огню

8) допускать, разрешать ( lex jubet aut permittit aut vetat C)

permittente senātu Eutr — с разрешения сената

9) отказываться

inimicitias partibus conscriptis p. C — во внимание к сенаторам отказаться от вражды

p. aliquid iracundiae alicujus C — снисходительно отнестись к чему-л. ввиду чьего-л. гнева

Латинско-русский словарь > permitto
16 promo

prōmo, prōmpsī, prōmptum, ere [ pro + emo ]

1) вынимать, доставать, вытаскивать (pecuniam ex aerario C; tela e pharetrā O); брать ( vina dolio H)

se p. — выходить наружу ( cavo robore V)

2) извлекать, заимствовать ( argumenta ex aliquā re C)

3) прилагать ( vires V); проявлять ( justitiam PM); выражать, обнаруживать ( animi voluntatem Q)

4) открывать, раскрывать ( obscura H); высказывать ( sententiam suam Pt); рассказывать, говорить ( aliquid adversvis aliquem T); произносить (syllabam circumflexe AG)

5) истолковывать, разъяснять ( jura alicui H)

6) придумывать, изобретать (nova crustula H)

7) издавать, публиковать ( carmen Ap)

se p. — давать побеги ( vites promunt se Col)

Латинско-русский словарь > promo
17 viscus

I vīscus, eris n. (преим. pl.)
1) мясо ( boum visceribus vesci C)

tunĭca inhaesit visceribus C — (пропитанная кровью Hecca) одежда прилипла к мясу (Геркулеса)

heu, quantum scelus est in viscera viscera condi! O — о, как преступно, когда одна плоть поглощает другую!

2) внутренности

trahens haerentia viscere tela O — влача вонзившиеся во внутренности стрелы

3) (материнское) чрево, утроба, лоно

majora animalia diutius visceribus parentis continentur Q — животные покрупнее дольше вынашиваются в материнском лоне

4) плод чрева, родное детище, (самое) близкое существо

sua viscera ex vinculis eripere QC — вырвать своих близких из темницы

vires in viscera patriae vertere V — обратить свои силы против детей (своей) родины, т. е. собственных сограждан

5) pl. самая середина, нутро, глубь, глубина (montis V; rei publicae C)

itum est in viscera terrae O — (люди) проникли в недра земли

alicui in visceribus haerere C — глубоко запасть в сердце (врезаться в чью-л. память)

viscera causae C — суть дела

viscera rerum Lcn — средоточие государственной жизни, т. е. (римский) сенат

6) pl. достояние, состояние, имущество, средства ( rei publicae C)

viscera aerarii C — государственные денежные средства (суммы), казна

de visceribus suis C — из своих средств

7) = testiculi ( exsecta viscera Pt)
II vīscus, ī m. Pl = viscum

Латинско-русский словарь > viscus

См. также в других словарях:

proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
coup — Coup, ou Coupau, Que nous disons Cocu, c est celuy duquel la femme s abbandonne à autre, Curuca. Coup, {{t=g}}kopis,{{/t}} Copis, huius copidis genus est gladij, mucro, bipennis, securis, {{t=g}}kopos.{{/t}} Copos signifie autant que Labor,… … Thresor de la langue françoyse
destourner — Destourner, act. acut. Est tirer quelqu un hors de son chemin à droit ou à gauche, luy faire faillir son chemin, A recta via deducere in obliquam dextrorsum aut sinistrorsum. Et par translation, faire abbandonner à quelqu un ce qu il fait, suit… … Thresor de la langue françoyse
tirer — Tirer, act. acut. Signifie ores mener à puissance de corps quelque chose, Trahere, Le cheval tire la charrete, Carrum trahit, Ores mettre hors. Il a tiré un escu de la bourse, E crumena aureum nummum scutatum eduxit, Il a tiré un fardeau de l… … Thresor de la langue françoyse
ARMA — I. ARMA Arma, clamor militaris concitantis se aliosque ad arma apud Stat. Theb. l. 7. v. 135. Arma, arma insani, sua quisque, ignotaque nullo More rapit. Et l. 11. v. 305. Arma, Arma prius famuli etc. Sic Virg. Aen. l. 2. v. 668. Arma viri, ferte … Hofmann J. Lexicon universale
DEXTRA — fidei symbolum: Certe in toto pene orbe ἐθος ἐπὶ πίςτει καὶ ςυνθήκαις βεβαίαις τὰς δεξιὰς διδόναι ἀλλήλοις, Schol. in Aristoph. Nub. Inprimus apud Persas, quibus omni iuramento fides dextrâ data fuit Sanctior. Diod. l. 16. Quos imitatus Alexander … Hofmann J. Lexicon universale
LUCUS — I. LUCUS castellum Salyorum, in dioec. Arelatensi. Item in Provincia, prope Brinoniam, prunis suis celebris, Brignole. Hadr. Vales. Not. Gall. II. LUCUS improprie de fruiticetis et arbustis, ut apud Solin. c. 35. ubi balsami lucos memorat, quod… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

tela alicui V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

tela alicui V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: